MAMAMOO - Yes I am (나로 말할 것 같으면) 歌詞翻訳
MAMAMOO - Yes I am (나로 말할 것 같으면)
歌詞翻訳(和訳)
나로 말할 것 같으면
私といったら
자신감 있는 여자
自信のある女
말하자면 느낌 있는 여자 (My baby)
言ってみれば 雰囲気のある女
자신 있으면 나를 따라 해도 돼 (해도 돼)
自信があるなら私を真似してもいい
뒤따라와 뒤따라와
付いてきて 付いてきて
Follow me-e ay ay
화장은 옅게 귀찮으니까
化粧は薄く 面倒だから
노출은 안 해 그럴 필요 없어
露出はしない 必要ない
*
이상해 좀 특이해
おかしい ちょっと変わってる
평범한 게 더 싫어
平凡な事はもっと嫌
이런 내 모습 부모님께 감사해
こういう私の姿 両親に感謝する
*
Me me 4 with Sun
생각 말어 정신은 High class
悩まない メンタルは
눈치 보지마 네가 바로 Vogue
顔色を伺うな 私がまさに
Hello bonjour nǐhǎo 안녕
ハロー ボンジュール ニーハオ アンニョン
세계각국마다 매력이 있듯이
世界各国の魅力があるみたい
나로 말할 것 같으면
私といったら
겨울에 민소매 입으면
冬にノースリーブを着ると
여름이 되는 거야 I love you
夏になるのよ
(Introduce my self)
*
나로 말할 것같으면
私といったら
자신감 있는 여자
自信のある女
말하자면 느낌 있는 여자 (My baby)
言うならば 雰囲気のある女
자신 있으면 나를 따라 해도 돼 (해도 돼)
自信があるなら 真似してもいい
뒤따라와 뒤따라와
付いてきて 付いてきて
Follow me-e ay ay
*
Yes I am 나로 말할 것 같으면
私といったら
Yes I am 아주 건방져
すごく生意気
*
편한 게 좋아 그게 나니까
気楽なのが好き それが私だから
돌려 말 안 해 숨기지 못해
遠回しに言わない 隠せない
건방져 신경 안 써
生意気に 気にせずに
나를 모르는 소리
私を知らない声
그냥 내 멋대로 내 식대로 해
ただ自分勝手に 私のやりたいようにやる
*
My name is 문스타
私の名前はムンスター※
※ムンビョルのビョル(별)=星
어디까지나 그냥 내
あくまでも ただ 私の
취향이니까 예민하지마
好みだから 過敏にならないで
컴플렉스 Nothing
コンプレックス
슬렉스 셔츠 로퍼
スラックス シャツ ローファー
클래식한 스타일로
クラシックなスタイルで
난 나를 표현해 My baby
私は自分を表現する
아직까지 말꼬리 잡는 너
未だに揚げ足を取ってる君
Take off the blind
Drive 내 차에 타
私の車に乗って
*
자 자 나로 말할 것 같으면
さあ さあ 私はと言えば
자신감 있는 여자
自信のある女
말하자면 느낌 있는 여자 (My baby)
言うならば 雰囲気ある女
자신 있으면 나를 따라 해도 돼 (해도 돼)
自信があれば私を真似してもいい
뒤따라와 뒤따라와
付いてきて 付いてきて
Follow me-e ay ay
*
Yes I am 나로 말할 것 같으면
私といえば
Yes I am follow me-e ay ay
Yes I am 나로 말할 것 같으면
私といえば
Yes I am 볼이 뚠뚠해
ほっぺがパンパン
*
V라인보다 동그란
Vラインより 丸い
내 얼굴이 좋아
私の顔が好き
나만의 Some special thing
私だけの
쌍꺼풀 있는 눈매 보단
二重のある目元よりは
나는 내 눈 무쌍이 좋아
私は自分の一重が好き
웃을 땐 인디언
笑うときはインディアン
보조개와 코 찡긋
えくぼと 鼻 ウインク
아주 칭찬해
本当に素晴らしい
*
나로 말할 것 같으면
私といったら
말할 것 같으면
言うならば
아주 시크해
とてもシック
나로 말할 것 같으면
私といったら
말할 것 같으면
言うならば
쟤 쟤 쟤 (Introduce my self)
あの子 あの子 あの子
*
나로 말할 것 같으면
私といったら
자신감 있는 여자
自信のある女
말하자면 느낌 있는 여자
言うならば 雰囲気ある女
자신 있으면 나를 따라 해도 돼 (해도 돼)
自信があるなら 私を真似しても結構
뒤따라와 뒤따라와
付いてきて 付いてきて
Follow me-e ay ay
*
Yes I am 나로 말할 것 같으면
私といったら
Yes I am follow me follow follow follow me
*
Yes I am 나로 말할 것 같으면
私といったら
Yes I am
아주 건방져
すごく生意気
