ENOi - Bloom 歌詞翻訳(和訳)
ENOi - Bloom
순간적으로 느껴지는 너의 온기
瞬間的に感じられる君の温もり
느낌만으로 내게만 들리는 소리
感覚だけで 僕にだけ聞こえる声
숨 쉴 때 마다 네 생각만 해 온 종일
息する時さえ 君のことばかり思い浮かぶ 一日中
난 아직 피어날 수가 없는 걸
僕はまだ咲き始めることができないんだ
*
네게 이끌려 점점 변해가
君に導かれる だんだん変わっていく
초능력처럼 안다미로
超能力みたい 器いっぱいに満たされるほど
주문을 걸어줘 나를 깨울 수 있게
呪文をかけてくれる 僕を目覚めさせるように
점점 빠져가, 내 눈 앞에 보이는 네게
どんどんハマっていく 僕の目の前に見える君に
네게로 태어나겠어
君の元へ生まれ出よう
태양 같은 너는 계속해 날 향해 비춰
太陽みたいな君は ずっと 僕を照らす
*
난 너를 위해서 계속 달려 왔는지도,
僕は君のためにずっと走ってきたのかも
가지고 싶은 너였으니까
手に入れたい君だったから
나 쓰러져도 너란 빛으로 일어나
僕は倒れても 君と言う光で立ち上がる
춥게 얼어붙은 시공 지나 우리 여기
寒く凍てつく時空を経て 僕たち ここで
피어나
咲き始める
*
Bloom Bloom Bloom 좀 더 빠져들어
もう少しハマる
Bloom Bloom Bloom 우리 이제 피어나
僕たち これから 咲き始める
Bloom Bloom Bloom 점점 안다미로
どんどん満たされて
Bloom Bloom Bloom
*
I’m like a flower bud, 날 좀 더 보여줘
僕をもう少し見て
내 미소가 너에게 번지게
僕の微笑みが君へ滲んで広がるように
You like a shining
더 환하게 비쳐줘
もっと明るく照らして
너만이 내게 가져오는 그 느낌
君だけが僕にもたらすその感覚
Feeling so bloom
*
니가 날 완전히 빠져들게 해도
君が僕を完全に魅了させるとしても
밀어내진 못해
追い出す事はできない
빛처럼 따뜻한 말 속삭여줘
光みたい 暖かい言葉 囁いて
난 너 없으면 안 돼
僕は君がいないとダメ
난 전부 너니까 오직 널 향하니까
僕は全部君だから ひたすらに君へと向かうから
그러니 바로 나 네게로 빠져 들겠어
だからこの僕が 君へハマって行こう
너란 세계를 향해 계속 뻗어가
君と言う世界に向かってずっと伸びていく
*
난 너를 위해서 계속 달려 왔는지도,
僕は君のために ずっと走ってきたのかも
가지고 싶은 너였으니까
手に入れたい君だったから
나 쓰러져도 너란 빛으로 일어나
僕は倒れても 君と言う光で立ち上がる
춥게 얼어붙은 시공 지나 우리 여기
寒く凍てつく時空を経て 僕たち ここで
피어나
咲き始める
*
Bloom Bloom Bloom 좀 더 빠져들어
もう少しハマる
Bloom Bloom Bloom 우리 이제 피어나
僕たち これから咲き始める
Bloom Bloom Bloom 점점 안다미로
どんどん満たされて
Bloom Bloom Bloom
*
I’m like a flower bud, 날 좀 더 보여줘
僕をもう少し見て
내 미소가 너에게 번지게
僕の微笑みが君へ滲んで広がるように
You like a shining
더 환하게 비쳐줘
もっと明るく照らして
너만이 내게 가져오는 그 느낌
君だけが僕にもたらすその感覚
Feeling so bloom
*
짙은 어둠 속 밝은 별 빛나듯
濃い闇の中 明るい星が輝くように
빛날 내일 위해 조금만 더 나아가
輝く明日のために もう少しだけ 出て行く
우리 어두웠던 시간 지나
僕たちの暗かった時間が過ぎて
반드시 피어날거야 지금
必ず咲くんだ 今
외쳐봐 We can do it
叫んでみて
E! N! O! I!
*
Bloom Bloom Bloom 좀 더 빠져들어
もう少しハマる
Bloom Bloom Bloom 우리 이제 피어나
僕たち これから咲き始める
Bloom Bloom Bloom 점점 안다미로
どんどん満たされて
Bloom Bloom Bloom
We got the fla
*
I’m like a flower bud, 날 좀 더 보여줘
僕をもう少し見て
내 미소가 너에게 번지게
僕の微笑みが 君へ滲んで広がるように
You like a shining
더 강하게 빛나줘
もっと強く輝いて
너만이 내게 가져오는 그 느낌
君だけが僕にもたらすその感覚
Feeling so bloom
