Red Velvet - Zimzalabim 歌詞翻訳
짐살라빔 (Zimzalabim)
Red Velvet
Hoo, hahaha
Are you ready for this?
Zimzalabim!
암거나, 거나, 거나 쫓다 지치지 마 (Yeah)
何でも追いかけて疲れないで
늘 바라, 바라, 바라봤자 꿈이 아냐 (Haha)
ずっと願ってきたからって 夢というわけじゃない
널 꺼내, 꺼내, 꺼내 진짜 네 맘을 봐 (Uh-huh)
君の本当の気持ちを取り出してみて
뭘 원해, 원해, 원해, tell me
何が欲しいの
신나는 하룰 만들어 볼까
楽しい一日をつくってみようか
*
네모난 지구 위로
四角い地球の上に
걱정은 모두 던져
心配事は全て放って
Na-na-na-na, na-na-na-na-na, higher
입술에 피어나는
唇から咲く
주문에 너를 맡겨
呪文に身を委ねて
Na-na-na-na, na-na-na-na-na, ha
*
Zimzalabim, zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim, zim-zim
*
어머, 어머, 어머 활짝 웃는 널 봐
あらあらあら にっこり笑う君を見て
너무, 너무, 너무 깜짝 놀라진 마
あまりあまりあまり びっくり 驚かないで
그게 바로 너야
それがまさに君なんだ
주문을 외는 순간 누구든 행복해져
呪文を唱えた瞬間誰もが幸せになる
Na-na-na-na, na-na-na-na-na, higher
*
틀에 박힌 세상 속에서
枠にはまった考えの中で
길들여진 넌 매일 마냥 덤덤
飼いならされた君は毎日淡々と過ごす
날 따라 해봐 뭐 더 필요해
私を真似してみて その他になにを望むの？
*
Hey, girls (Uh-huh!)
You ready? (Oh, yeah!)
너 몰래 자취를 감춘 꿈을 찾아서
君の知らぬ間に行方をくらませた夢を探して
달려볼까 함께해줘 boys
走ってみようか 一緒に来て
*
장난스러운 목소리로
いたずらっぽい声で
마음껏 외쳐 모두 잊고
思いっきり叫ぼう 全て忘れて
*
Zimzalabim, zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim, zim-zim
*
별빛 가득한 눈을 봐
星明かりでいっぱいの目を見て
(누구보다 빛나 보석처럼 반짝 )
誰より輝く宝石みたいにキラリ
Oh 멀리서 헤매진 마
遠くで彷徨わないで
(눈부시게 빛나 웃어봐 더 활짝 )
眩しく輝いて笑ってみて もっとパッと
꿈은 네 안에 있는 걸
夢は君の中にあるんだから
*
Zimzalabim, zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim, zim-zim
Zimzalabim, zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim, zim-zim
*
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na-na
