SIXC(PRODUCEX101) - 움직여(MOVE) 歌詞翻訳

가사 + 和訳

Yeah

Cross a line

We're having fun tonight

Listen

*
시작하는 선과 끝점이 같아야 원이 그려져

線の始まりと終点が交わることで円が描かれる

둥근 모양이 차츰 정교해질 때

丸い形が次第に精巧になる時

We can call this young

너를 곧 지구라 여기고 주변을

君をすぐ地球と思って周辺を

빙빙 또 공전하는 별

ぐるぐるまた公転する星

Let's make a circle

Get that? Can I get an encore

Make it quick, here you go

몸이 제어 안돼 옳고 그름 가운데

体が制御できない正と誤の間

각자 마음은 종이 한 장 차이 예예

それぞれの心は紙一重の差 yeye

소문을 내 이제

噂を広めるさあ

Things have really changed

극과극일수록 아주 빠르게 이끌려

正反対であるほどすごく早く惹かれる

움직여

動かす

움직여 움직여

動かす動かす

너무 좋아서 울 지경 Say

楽し過ぎて涙の境地

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

We gotta move we gotta move 움직여

動かす

We gotta move we gotta move 움직여

動かす

We gotta move we gotta move

세상을 움직여

世界を動かす

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Wait wait bring it back

The world is ours 세상을 한 웅큼 쥐어

世界を一握りにして

보상받을 시간은 이 날로 퉁쳐

補償を受ける時間はこの日でチャラ

종잡을 수 없이 다른 갈래로 빠져도

見当のつかない違う行き先へ外れても

타임리프처럼 결국 우린 닿을 운명

タイムリープみたいに結局僕たちはたどり着く運命

오예 엇나가도 돼

oh yeah 横にそれてもいい

호응만 하면 돼

反応だけすればいい

손 향하는 대로

手が赴くままに

Because we got the Midas touch

박수쳐 하이파이브 Good job

拍手して high-five

진탕 놀고 집에 가 꿀잠 굿바이

うんざりするほど遊んで家に帰って爆睡グッバイ

소극적인 자세는

消極的な姿勢は

버리고 와 나올 때

捨ててきて出てくる時

객석과 무대는 한 끝 차이 예예

客席とステージは一片の差

워밍업해 이제

ウォーミングアップしてさあ

Things have really changed

극과극일수록 아주 빠르게 이끌려

正反対であるほどすごく早く惹かれる

움직여

動かす

움직여 움직여

動かす動かす

너무 좋아서 울 지경 Say

楽しすぎて涙の境地

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

We gotta move we gotta move 움직여

動かす

We gotta move we gotta move 움직여

動かす

We gotta move we gotta move

세상을 움직여

世界を動かす

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

제자리에서 돌다 멈춘 것 같이

もとの位置で回った後止まったみたい

시야가 흔들리는 듯해 발상을 바꿔봐 분명

視野が揺らいでいるようだ発想を変えてみてハッキリと

야유도 환호처럼 들릴거야

ヤジも歓声のように聞こえるから

Everything's gon' be alright

움직여 (Let's go)

動かす

움직여 움직여

動かす動かす

너무 좋아서 울 지경 Say

楽しすぎて涙の境地

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

We gotta move we gotta move 움직여

動かす

We gotta move we gotta move 움직여

動かす

We gotta move we gotta move

세상은 요지경

世界は万華鏡

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

알람을 놓친 아침처럼 (move)

アラームを聞き逃した朝のように

화장실 급한 사람처럼 (move)

トイレを急ぐ人のように

괴물에 쫓기는 것처럼 (move)

怪物に追われているかのように

Just move your body like 후다닥

さっさと

맞물려 톱니바퀴처럼 (move)

噛み合った歯車のように

안 멈춰 꿈속에 팽이처럼 (move)

止まらない夢の中の駒のように※

이 장면을 보고 있는 너처럼

この場面を見ている君のように

(straight up and down)

Yeah yeah yeah yeah

yeah yeah yeah

※映画『インセプション』で、駒を回して止まるか否かで今いる世界が夢か現実かを確認するシーンがある。